{"id":5839,"date":"2021-10-10T12:54:32","date_gmt":"2021-10-10T11:54:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europanova.be\/?p=5839"},"modified":"2024-05-19T16:31:47","modified_gmt":"2024-05-19T15:31:47","slug":"dumitru_crudu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europanova.be\/?p=5839","title":{"rendered":"Interview avec l\u2019\u00e9crivain Dumitru Crudu"},"content":{"rendered":"
\u00ab Quand je sentais que je n\u2019avais plus d\u2019air l\u00e0 o\u00f9 je travaillais, le fait d\u2019\u00e9crire m\u2019aidait \u00e0 ne pas perdre mon optimisme et ma confiance en moi. Il m\u2019aidait \u00e0 d\u00e9passer tout probl\u00e8me, n\u2019importe quel souci. Il m\u2019aidait \u00e0 vaincre mon d\u00e9sespoir et \u00e0 me d\u00e9barrasser de mes d\u00e9pressions vers lesquelles l\u2019atmosph\u00e8re des boulots que j\u2019ai eus me poussait \u00bb. D.C.<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>
Plus qu\u2019un m\u00e9tier et qu\u2019une passion, \u00e9crire est le fil rouge qui lie tous les \u00e9v\u00e9nements et les histoires de ma vie en m\u2019offrant une coh\u00e9rence et un sens. Des m\u00e9tiers, j\u2019en ai eu l\u00e9gion \u00e0 travers le temps et ils \u00e9taient tous tr\u00e8s diff\u00e9rents, et c\u2019\u00e9tait pareil avec les passions, j\u2019ai aussi eu diff\u00e9rents loisirs, mais il y a une chose dans ma vie qui n\u2019a jamais chang\u00e9\u00a0: \u00e9crire.<\/p>\n
Quand j\u2019habitais en Roumanie, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 journaliste \u00e0 Monitorul de Bra\u0219ov<\/em>, ensuite \u00e0 Bun\u0103 ziua, Bra\u0219ov\u00a0<\/em>; ensuite, j\u2019ai vendu des livres dans la rue, je suis devenu ch\u00f4meur et je suis retourn\u00e9 \u00e0 Chi\u0219in\u0103u o\u00f9 j\u2019ai travaill\u00e9 \u00e0 Radio Free Europe<\/em>, \u00e0 la Biblioth\u00e8que \u0218tefan cel Mare<\/em>, au journal Timpul<\/em>, \u00e0 Radio Moldova<\/em>, \u00e0 la Biblioth\u00e8que Alba Iulia<\/em>, au Coll\u00e8ge de Tourisme et Vinification de St\u0103uceni<\/em>, une banlieue de Chi\u0219in\u0103u, et, pendant tout ce temps, lorsque je changeais de m\u00e9tier du jour au lendemain, il y avait une seule chose que je ne quittais jamais \u2013 \u00e9crire.<\/p>\n
Quand je sentais que je n\u2019avais plus d\u2019air l\u00e0 o\u00f9 je travaillais, le fait d\u2019\u00e9crire m\u2019aidait \u00e0 ne pas perdre mon optimisme et ma confiance en moi. Il m\u2019aidait \u00e0 d\u00e9passer tout probl\u00e8me, n\u2019importe quel souci. Il m\u2019aidait \u00e0 vaincre mon d\u00e9sespoir et \u00e0 me d\u00e9barrasser de mes d\u00e9pressions vers lesquelles l\u2019atmosph\u00e8re des boulots que j\u2019ai eus me poussait\u00a0; des boulots o\u00f9 presque tous mes chefs (sauf Lidia Kulikovski de la Biblioth\u00e8que Muncipale B.P. Ha\u0219deu<\/em>) \u00e9taient de vrais dictateurs. Ils se comportaient vraiment mal avec les employ\u00e9s. Y compris avec moi. Ils nous insultaient d\u2019une fa\u00e7on indicible et ils nous marchaient dessus.<\/p>\n
Le soir, chez moi, je retournais humili\u00e9, le moral \u00e0 z\u00e9ro. Je ne voulais rien faire. Mais il me suffisait de m\u2019assoir \u00e0 mon bureau, de prendre mon stylo \u00e0 la main et de commencer \u00e0 griffonner quelque chose sur une feuille pour me remettre de tous mes chagrins. Certains de mes chefs avaient m\u00eame des espions parmi mes coll\u00e8gues qui les \u00ab\u00a0informaient\u00a0\u00bb sur leurs employ\u00e9s. C\u2019est \u00e0 cause de cela que j\u2019ai chang\u00e9 tant de boulots\u00a0: pour pouvoir survivre comme \u00eatre humain et comme intellectuel et c\u2019est pour cela que je n\u2019abandonne jamais l\u2019\u00e9criture. La litt\u00e9rature reste le seul ami qui ne m\u2019a jamais tourn\u00e9 le dos. A qui je n\u2019ai jamais tourn\u00e9 le dos. Et qui m\u2019a offert les plus grandes joies de ma vie.<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>
2. Quand \u00e9crivez-vous\u00a0? \u00c0 quel moment de la journ\u00e9e\u00a0? Combien de temps consacrez-vous \u00e0 l\u2019\u00e9criture\u00a0? Avez-vous un \u00ab\u00a0rituel d\u2019\u00e9criture\u00a0\u00bb, des horaires\u00a0?<\/em><\/h2>\n
J\u2019ai \u00e9crit mon premier roman, Massacre en G\u00e9orgie<\/em>, le matin, entre sept et dix heures du matin, pendant une demie ann\u00e9e, avant d\u2019aller \u00e0 mon boulot \u00e0 Free Europe<\/em>, pour \u00eatre toujours humili\u00e9. A ce moment-l\u00e0, je me r\u00e9veillais \u00e0 six heures de matin expr\u00e8s pour \u00e9crire. Je pouvais \u00e9crire seulement le matin parce que le soir je retournais tellement humili\u00e9 que je ne pouvais rien faire \u00e0 part m\u2019allonger sur mon lit, un foulard sur mes yeux, jusqu\u2019\u00e0 ce que je m\u2019endormisse. J\u2019\u00e9crivais le matin. Avant d\u2019\u00e9crire, je courais. Je courais chez moi, sur place, une heure, jusqu\u2019\u00e0 ce que je fusse tremp\u00e9 de sueur. Le d\u00e9bardeur tremp\u00e9 et mon c\u0153ur battant, je m\u2019asseyais \u00e0 la table pr\u00e8s de la fen\u00eatre et je commen\u00e7ais \u00e0 \u00e9crire. Je ne savais pas pourquoi. Je voulais \u00e9crire quelque chose qui m\u2019aid\u00e2t \u00e0 me d\u00e9barrasser de ce sentiment r\u00e9pressif de d\u00e9rision. D\u2019humiliation. Je voulais regagner ma dignit\u00e9 et ma joie de vivre. C\u2019\u00e9tait avec ces pens\u00e9es en t\u00eate que j\u2019ouvrais mes cahiers verts \u2013 j\u2019aime \u00e9crire dans certains cahiers verts \u2013 et je me mettais \u00e0 \u00e9crire. J\u2019\u00e9crivais sans avoir un projet \u00e0 l\u2019esprit. Sans savoir vraiment la tournure que mon roman prendra. Sans savoir o\u00f9 j\u2019arriverais. Et\u2026 le r\u00e9sultat fut Massacre en G\u00e9orgie,<\/em> un roman qui parle de quelques jeunes qui ont v\u00e9cu la dissolution de l\u2019Union Sovi\u00e9tique.\u00a0\u00a0\u00a0<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>
3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Quelles sont les intentions port\u00e9es par vos histoires, po\u00e8mes ou pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre\u00a0? Quelles r\u00e9actions souhaiteriez-vous susciter chez les lecteurs et quel a \u00e9t\u00e9 le plus grand d\u00e9fi de votre vie d\u2019auteur\u00a0?<\/em><\/h2>\n
L\u2019intention primordiale \u2013 le point de d\u00e9part \u2013 de mes po\u00e8mes, histoires ou pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre est d\u2019aider mes personnages (ou le \u00ab moi lyrique \u00bb de la po\u00e9sie) \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer, \u00e0 retrouver, \u00e0 regagner la dignit\u00e9 dont ils ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9poss\u00e9d\u00e9s par le milieu o\u00f9 ils vivent et\/ou travaillent, une dignit\u00e9 qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9cras\u00e9e. Tous mes personnages sont des gens modestes. Des rat\u00e9s. Des marginaux. Des ivrognes. Des agresseurs. Des d\u00e9tenus. Des solitaires. Des isol\u00e9s. Dans un mot : des gens sans dignit\u00e9. Des gens humili\u00e9s. Humili\u00e9s par la soci\u00e9t\u00e9. Par une soci\u00e9t\u00e9 cruelle et injuste. J\u2019essaie de les aider \u00e0 trouver de nouvelles mani\u00e8res pour continuer \u00e0 vivre, pour recommencer \u00e0 z\u00e9ro.<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>
Si vous me l\u2019aviez demand\u00e9 il y a deux ans, la r\u00e9ponse aurait \u00e9t\u00e9 L\u2019anniversaire de Mihai Mihailovici.<\/em> Mais, entre temps, le roman Notre Marguerite<\/em> est paru et il est devenu mon livre pr\u00e9f\u00e9r\u00e9. L\u2019anniversaire de Mihai Mihailovici<\/em> occupe maintenant la deuxi\u00e8me place\u2026<\/p>\n
L\u2019anniversaire<\/em>\u2026 aurait pu s\u2019appeler aussi L\u2019OCCUPATION SOVIETIQUE. Le personnage principal na\u00eet le jour m\u00eame o\u00f9 l\u2019Union Sovi\u00e9tique occupe sa r\u00e9gion \u2013 la Bessarabie \u2013 et il f\u00eatera toujours son anniversaire le jour o\u00f9 les sovi\u00e9tiques c\u00e9l\u00e9brerons la F\u00eate de l\u2019occupation appel\u00e9e F\u00eate de la lib\u00e9ration<\/em>.<\/p>\n
Quant \u00e0 Notre Marguerite<\/em>, c\u2019est un roman sur l\u2019\u00e9chec. Sur la fa\u00e7on dont tu peux rater ta vie apr\u00e8s avoir eu le vent en poupe et tout le monde \u00e0 tes pieds pendant la p\u00e9riode o\u00f9 la R\u00e9publique de Moldavie gagnait son ind\u00e9pendance. C\u2019est un roman sur la croissance, l\u2019amour, mais aussi sur la KGB. Terebnea, un grand po\u00e8te suspect\u00e9 d\u2019avoir collabor\u00e9 avec la KGB, est mort. Nous ne savons toutefois pas s\u2019il est mort, s\u2019il a pris sa vie ou s\u2019il a \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9. Sa ma\u00eetresse devient la ma\u00eetresse de tout de monde. Et c\u2019est ainsi que le jeune po\u00e8te, le personnage principal de notre roman, arrive \u00e0 se rendre compte que pour pouvoir vivre et continuer d\u2019\u00e9crire, il doit renoncer \u00e0 la mani\u00e8re dans laquelle il a v\u00e9cu et \u00e9crit auparavant. Il doit recommencer \u00e0 z\u00e9ro. Il doit regagner sa dignit\u00e9 perdue.<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>
5. A part la passion pour \u00e9crire, vous en avez d\u2019autres\u00a0? Lesquelles\u00a0? Je sais \u2013 il est \u00e9vident et sous-entendu \u2013 qu\u2019une autre ne pourrait \u00eatre que la lecture. Mais je voulais que vous m\u2019en disiez encore plus.<\/em><\/h2>\n
Le sport. Surtout le ping-pong et le cyclisme. Je pratique le ping-pong toute l\u2019ann\u00e9e, deux ou trois fois par semaine et le cyclisme lorsqu\u2019il fait beau et chaud. Parce que je raffole faire du v\u00e9lo, j\u2019ai h\u00e2te que l\u2019\u00e9t\u00e9 arrive pour que je puisse aller n\u2019importe o\u00f9. J\u2019utilise le v\u00e9lo comme taxi, tram ou bus, mais aussi pour pouvoir m\u2019\u00e9vader de la ville et d\u00e9couvrir le monde qui s\u2019\u00e9tale au-del\u00e0 de ses murs. Le plus long voyage que j\u2019ai fait a \u00e9t\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 la monast\u00e8re Caprina<\/em>, le lendemain de P\u00e2ques, environ 84 kilom\u00e8tres aller-retour. Quand j\u2019\u00e9tais sur le chemin du retour, l\u2019orage a \u00e9clat\u00e9 et je p\u00e9dalais sur une route pleine de flaques, tremp\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019os.<\/p>\n
Mais, gr\u00e2ce au v\u00e9lo, j\u2019ai d\u00e9couvert la ville aussi. J\u2019ai d\u00e9couvert de nouvelles rues ou ses endroits cach\u00e9s. Chaque fois que j\u2019utilise le v\u00e9lo, je veux aller dans des lieux o\u00f9 je n\u2019y suis jamais all\u00e9. Il y a aussi des risques. Le plus grand danger c\u2019est d\u2019\u00eatre attaqu\u00e9 par les chiens errants. Une fois, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par une meute de chiens dans une r\u00e9gion industrielle, dans une banlieue. J\u2019ai employ\u00e9 le v\u00e9lo comme bouclier pour me prot\u00e9ger des chiens qui m\u2019avaient encercl\u00e9. Ils m\u2019attaquaient de partout, et moi, le v\u00e9lo \u00e0 la main, je virevoltais parmi eux comme une toupie. Si j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 les faire reculer, ce fut gr\u00e2ce \u00e0 ma voix. Mes poumons m\u2019ont sauv\u00e9 la vie\u2026<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>
6. Avez-vous des projets litt\u00e9raires en ce moment-ci\u00a0? Pourriez-vous nous en faire part et, \u00e9galement, nous dire quel(s) conseil(s) donneriez-vous \u00e0 ceux de nos lecteurs qui r\u00eavent de devenir \u00e9crivains\u00a0?<\/em><\/h2>\n
En ce moment, je travaille \u00e0 un roman plein d\u2019histoires recueillies un peu partout et qui s\u2019appellera Les ponts de fleurs et de barbel\u00e9s<\/em>. Dans ce roman, j\u2019inclus aussi des histoires sur le football, comme par exemple La mort d\u2019un footballeur<\/em>. Le point de d\u00e9part de ces histoires est biographique. Le football a \u00e9t\u00e9 une de mes grandes passions \u2013 dans l\u2019enfance et adolescence je fr\u00e9quentais un club de football o\u00f9, avec mon \u00e9quipe, on gagnait beaucoup de comp\u00e9titions importantes. J\u2019\u00e9tais milieu du terrain, en offensive. Mais une fois, avant une comp\u00e9tition \u2013 une spartakiade<\/em> \u00e0 laquelle des agents des grands clubs de Chi\u0219in\u0103u et de Tiraspol devaient venir nous voir \u2013 je suis tomb\u00e9 malade. Un jour, je me suis effondr\u00e9 sur le terrain pendant un entra\u00eenement, sans aucune cause. Je suis tomb\u00e9 dans les pommes. Quand je me suis r\u00e9veill\u00e9, j\u2019ai d\u00e9couvert que je ne pouvais plus courir. Je pouvais \u00e0 peine marcher. D\u00e8s que je faisais un pas, j\u2019\u00e9tais essouffl\u00e9. L\u2019entra\u00eeneur pensait que je faisais semblant et il m\u2019a forc\u00e9 de continuer de m\u2019entra\u00eener. Encore plus, il m\u2019a forc\u00e9 de les accompagner \u00e0 la spartakiade<\/em> et de jouer comme \u00e7a, malade. J\u2019avais perdu mon sommeil. La nuit, tout le monde dormait et j\u2019\u00e9tais le seul qui restait \u00e9veill\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019aube. Et pendant les nuits d\u2019insomnie, quand la peur de mourir r\u00f4dait autour de moi, je me suis mis \u00e0 \u00e9crire. Apr\u00e8s la spartakiade<\/em>, j\u2019ai quitt\u00e9 pour toujours le football (m\u00eame si j\u2019\u00e9tais un tr\u00e8s bon footballeur ou, du moins, c\u2019est ce que disaient ceux qui m\u2019ont vu jouer), j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire et je ne me suis plus jamais arr\u00eat\u00e9.<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>
7. Je viens de lire votre recueil de prose courte <\/em>Moi, j\u2019ai tu\u00e9 Hitler et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 profond\u00e9ment \u00e9mue par l\u2019impression de v\u00e9rit\u00e9 qui \u00e9mane de ces nouvelles. Tout semble vraiment r\u00e9el. Comment ce livre a-t-il pris naissance\u00a0?<\/em><\/h2>\n
L\u2019\u00e9tranget\u00e9 de l\u2019existence et de la r\u00e9alit\u00e9 post-sovi\u00e9tiques serait peut-\u00eatre un point de d\u00e9part de ces histoires. Un autre point de d\u00e9part, comme le critique et l\u2019\u00e9crivain Bogdan Alexandru St\u0103nescu le remarquait aussi, serait la souffrance de ma propre existence \u2013 y inclus, ou m\u00eame en premier lieu \u2013 non seulement la souffrance du monde autour de moi. Ce que j\u2019ai compris en parlant du monde de l\u2019Est de l\u2019Europe c\u2019est que ce monde est h\u00e9t\u00e9roclite. L\u2019homme h\u00e9t\u00e9roclite est repr\u00e9sentatif pour ce monde. Non l\u2019homme de droite ou de gauche, non le dissident ou le conformiste, non le r\u00e9volt\u00e9 ou le courageux, mais l\u2019homme h\u00e9t\u00e9roclite. Un homme qui peut \u00eatre en m\u00eame temps conformiste et r\u00e9volt\u00e9, courageux et l\u00e2che, de droite et de gauche, bon et mauvais, canaille et innocent. Voir ce monde de l\u2019Est en noir et blanc, c\u2019est ne pas le comprendre. Dans les histoires de mon livre, j\u2019ai essay\u00e9 de mettre en avant ce personnage \u2013 l\u2019homme h\u00e9t\u00e9roclite. J\u2019ai essay\u00e9 de d\u00e9crire ce monde h\u00e9t\u00e9roclite o\u00f9, par exemple, une retrait\u00e9e peut voler dans un magasin et, en m\u00eame temps, rester innocente et o\u00f9 les noms des dictateurs du 20\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle sont devenus maintenant les surnoms des chefs de la p\u00e8gre de Chi\u0219in\u0103u. En effet, le titre complet de ce livre aurait d\u00fb \u00eatre celui-ci\u00a0: Moi, j\u2019ai tu\u00e9 Hitler, un ca\u00efd de Chi\u0219in\u0103u<\/em>. La deuxi\u00e8me partie du titre est toutefois omise, mais on la sous-entend. Mon livre parle d\u2019un monde h\u00e9t\u00e9roclite o\u00f9 la fronti\u00e8re entre le bien et le mal, le beau et le laid, l\u2019ing\u00e9nuit\u00e9 et le d\u00e9lit s\u2019est compl\u00e9tement effac\u00e9e. Je ne cherche pas \u00e0 l\u2019\u00e9tablir \u00e0 nouveau, je constate simplement qu\u2019il y a un monde h\u00e9t\u00e9roclite.<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>
<\/em>8. Envisagez-vous la traduction en fran\u00e7ais d\u2019autres romans, \u00e0 part Moi, j\u2019ai tu\u00e9 Hitler<\/strong>\u00a0? Quels sont les r\u00eaves de l\u2019\u00e9crivain Dumitru Crudu\u00a0?<\/em><\/h2>\n
J\u2019aimerais bien que mon nouveau roman, Notre Marguerite<\/em>, soit traduit. Je pense que ce roman pourrait int\u00e9resser aussi le public occidental. Les questions que je pose dans ce roman sont les questions de l\u2019Europe de nos jours.<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>
<\/em>9. Quels seraient les conseils que vous donnez aux \u00e9crivains d\u00e9butants ou aux personnes qui r\u00eavent de devenir \u00e9crivains ?<\/em><\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.europanova.be\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/dumitru-crudu-758x426-624x351-1.jpg\" "\\"dumitru-crudu-758x426-624x351-1\\"")
<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>![\"\"](\"https:\/\/www.europanova.be\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/dumitru-c-2.jpg\" "\\"dumitru-c-2\\"")
<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":6858,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"2880","footnotes":""},"categories":[149],"tags":[],"class_list":["post-5839","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-auteurs"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t